Թարգմանություն ռուսերենից

Три совета

Человек поймал крохотную птичку.

— Отпусти меня, и я дам тебе три ценных совета, — сказала ему птичка.

Первый совет птичка пообещала дать, оставаясь в руке, второй — сидя на ветке, и третий — взлетев на вершину холма.

Человек согласился и спросил, каков ее первый совет.

— Лишившись чего-то, не жалей об этом. Человек отпустил птичку, и она пропела с ветки:

— Не верь тому, что кажется нелепым и не имеет доказательств.

Поднявшись на вершину холма, она закричала:

— Я проглотила два больших изумруда. Убив меня, ты получил бы их.

В отчаянии человек схватился за голову.

— Дай мне хотя бы свой третий совет, ց сказал он, придя в себя.

— Зачем тебе третий совет? — воскликнула птичка, — ведь ты пожалел о том, чего лишился и поверил нелепости! Подумай, как в маленькой птичке могут поместиться два больших изумруда? Ты глуп, и мои советы тебе не помогут.

Մի մարդ բռնեց մի փոքրիկ թռչնակի:

— Բաց թող ինձ, և ես քեզ կտամ երեք թանկ խորհուրդներ, — ասաց նրան թռչնակը.

Թռչնակի առաջին խորհուրդը նա էր, մնալով ձեռքերի մեջ, երկրորդ — ճյուղի վրա նստած, և երրորդը — թռչելով բլրի գագաթին:

Մարդը համաձայնվեց և հարցրեց, թե, ո՞րն է նրա առաջին խորհուրդը:

— Զրկվելով ինչ - որ բանից, մի երազիր դրա մասին: Մարդը բաց թողնեց թռչնակին և նա ճյուղի վրա նստած երգեց:

— Մի հավատա այն ամենին, որ թվում է անիմաստ և, որը ապացույց չունի:

Բարձրանալով բլրի գագաթին, նա գոչեց:

— Ես երկու մեծ զմրուխտ եմ կուլ տվել: Սպանելով ինձ դու կարող էիր ստանալ դրանք:

Հուսահատության մեջ մարդը, բռնեց իր գլուխը:

— Տուր ինձ գոնե քո երրորդ խորհուրդը, — ասաց նա, ուշքի գալով:

— Քո ինչի՞ն է պետք երրորդ խորհուրդը — բացականչեց թռչնակը, — չե որ դու փոշմանել ես, որ զրկվել ես և հավատացել ես անհեթհեթությանը. Մտած'ր, ինչպե՞ս կարող է, երկու մեծ զմրուխտները տեղավորվել այսպիսի փոքրիկ թռչնակի մեջ: Դու խելացի չես, և իմ խորհուրդները քեզ չեն օգնի: